"Los papeles, sermones y demás alhajas de la misión". José de Carabantes y la escritura misionera en la España del siglo XVII
Resumen
En este estudio pretendemos destacar la importancia que tuvieron los textos, tanto impresos como manuscritos, en el contexto de las misiones ibéricas del siglo XVII. Para ello, nos valdremos del caso privilegiado de José de Carabantes (1628-1694), misionero capuchino retornado que ejerció su tarea apostólica en Indias y en la Península Ibérica. Avalado por esta experiencia, Carabantes desarrolló a lo largo de su vida religiosa una estrecha relación con la escritura, dando lugar a un vasto legado libresco (manual de misiones, sermonarios, devocionarios, libros de pláticas, etc.), con el que buscaba, al igual que otros muchos misioneros escritores, prolongar los efectos de su labor una vez concluida esta. A partir del análisis de estas obras trataremos de determinar el significado que los religiosos otorgaron a la escritura, así como las características de estas letras misioneras y su papel en la misión, considerando aspectos como su naturaleza impresa o manuscrita, su circulación o sus formas de recepción.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Adriano PROSPERI, «Otras Indias»: missionari della controriforma tra contadini et selvaggi en VV.AA., Scienze, credenze occulte, livelli di cultura, Convegno internazionale di studi (Florence, 26-30 juin 1980), Florencia, Leo S. Olschki, 1982, pp. 205-234.
Adriano PROSPERI, Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori e missionari, Turín, Einaudi, 1996.
Adriano PROSPERI, El misionero en Rosario VILLARI (ed.), El Hombre Barroco, Madrid, Alianza, 1992, pp. 199-239, pp. 203-204.
Antonio CASTILLO GÓMEZ, El taller del predicador. Lectura y escritura en el sermón barroco en Via Spiritus, nº 11, 2004, pp. 7-26.
Arnold HUNT, The Art of Hearing. English Preachers and their Audiences, 1590-1640, Cambridge, Cambridge University Press, 2010.
Bernard DOMPNIER, Les missions des capucins et leur empreinte sur la réforme catholique en France en Revue d'Histoire de l'Église en France, LXX (1984), pp. 127-147.
Bernard DOMPNIER, Ordres, diffusion des dévotions et sensibilités religieuses. L´exemple des Capucins en France (XVIIe-XVIIIe siècles) en Dimensioni e problema della ricerca storica, nº 2, 1994, pp. 21-59.
Bernardette MAJORANA, Une pastorale spectaculaire. Misión et missionnaires jésuites en Italie (XVIe-XVIIe siècles) en Annales. Histoire et Sciences Sociales, nº 57-2, 2002, pp. 292-320.
Bernardette MAJORANA, Teatrica missionaria. Aspetti dell´apostolato popolare gesuitico nell´Italia centrale fra Seu e Settecento, Milán, Euresis Edizione, 1996.
Buenaventura de CARROCERA, Lingüística indígena venezolana y los misioneros capuchinos, Caracas, Universidad Católica Andrés, 1981.
Buenaventura de CARROCERA, Los primeros historiadores de las misiones capuchinas en Venezuela, Caracas, Academia de la Historia, 1964.
Camilo J. FERNÁNDEZ CORTIZO, Les missions populaires dans le royaume de Galice (1550-1700) en Pierre-Antoine FABRE y Bernard VICENT (eds.), Missions religieuses modernes: Notre lieu est le monde, Roma, École française de Rome, 2007, pp. 315-339.
Camilo J. FERNÁNDEZ CORTIZO, Los misioneros populares y la devoción del Rosario de Nuestra Señora en Galicia (siglos XVI-XVII) en Miguel ROMANÍ MARTÍNEZ y María Ángeles NOVOA GÓMEZ (eds.), Homenaje a José García Oro, Santiago, 2002, pp. 153-170
Carlos Alberto GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Atlantes de papel. Adoctrinamiento, creación y tipografía en la Monarquía Hispánica de los siglos XVI y XVII, Barcelona, Rubeo, 2008.
Carlos Alberto GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Homo viator, homo scribens. Cultura gráfica, información y gobierno en la expansión atlántica (siglos XV-XVII), Madrid, Marcial Pons, 2007.
Charlotte de CASTELNAU- L´ESTOILE, Marie-Lucie COPETE, Aliocha MALDAVSKY, Inés G. ZUPANOV (coords.), Missions d´évangelisation et circulation des savoirs; XVIe- XVIIIe siècle, Madrid, Casa de Velázquez, 2011.
Charlotte de CASTELNAU-L´ESTOILE, Les Ouvriers d´une vigne stérile. Les jésuites et la conversión des Indiens au Brésil 1580-1620, Liboa-París, Centre culturel Calouste Gulbekian- Commission nationale por les Commémoratios des Découvertes portugaises, 2000.
D. F. MCKENZIE, Speech-manuscript-print en Library Chronicle of the University of Texas at Austin, nº 20 1-2, 1990, pp. 86-109.
David GENTILCORE, «Adapt Yourselves to the People´s Capabilities»: Missionary strategies, methods and impact in the Kingdom of Naples, 1600-1800 en Journal of Ecclesiastical History, nº 45-2, 1994, pp. 269-296.
Diego GONZÁLEZ DE QUIROGA, El Nuevo Apostol de Galicia el venerable Padre Fr. Ioseph de Carabantes, Religioso Capuchino y Missionario Apostolico en la America y Europa: su vida, Virtudes, Predicacion y Prodigios, Madrid, Viuda de Melchor Álvarez, 1698.
Dominique DESLANDRES, Des ouvriers formidable sà l'enfer. Epistémè et missions jésuites au XVIIe siècle en Mélanges de l'École Française à Rome, 111-1, 1999, pp. 251-276.
Dominique DESLANDRES, Croire et faire croire: les missions françaises au XVIIe siècle (1600-1650), París, Fayard, 2003.
Elisabeth L. EISENSTEIN, La revolución de la imprenta en la Edad Moderna europea, Madrid, 1994.
Federico PALOMO, Algo más que la divina gracia. La cultura literaria de los misioneros de interior jesuitas en la Península Ibérica (siglos XVII-XVIII) en Pedro M. CÁTEDRA y María Luisa LÓPEZ-VIDRIERO (dirs.), La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América, t. II, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, pp. 113-131.
Federico PALOMO, Corregir letras para unir espíritus. Los jesuitas y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI en Cuadernos de Historia Moderna, Anejos IV, 2005, pp. 57-81.
Federico PALOMO, Limosnas impresas. Escritos e imágenes en las prácticas misioneras de interior en la Península Ibérica (siglos XVI-XVIII) en Manuscrits. Revista d´Història Moderna, nº 25, 2007, pp. 239-265.
Federico PALOMO, Malos panes para buenas hambres: comunicación e identidad religiosa de los misioneros de interior en la Península Ibérica (siglos XVI-XVIII) en Penélope: revista de história e ciencias sociais, nº 28, 2003, p. 15.
Federico PALOMO, Misioneros, libros y cultura escrita en Portugal y España durante el siglo XVII en Charlotte de CASTELNAU- L´ESTOILE, Marie-Lucie COPETE, Aliocha MALDAVSKY, Inés G. ZUPANOV (coords.), Missions d´évangelisation et circulation des savoirs; XVIe- XVIIIe siècle, Madrid, Casa de Velázquez, 2011.
Federico PALOMO, Fazer dos campos escolas excelentes. Os jesuítas de Évora e as missões do interior em Portugal (1551-1630), Lisboa, Foundation Calouste Gulbenkian FCT / MCES, 2003.
Félix HERRERO SALGADO, La oratoria sagrada en los siglos XVI y XVII, 3 vols., Madrid, FUE, 1996-2001.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Contrarreforma y tipografía. ¿Nada más que rosarios en sus manos? en Cuadernos de Historia Moderna, nº 16, 1995, pp. 73-87.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Leer para creer. Religión y cultura del libro en la Edad Moderna en Antonio Luis CORTÉS PEÑA (coord.), Historia del Cristianismo. III. El mundo Moderno, Madrid, Trotta- Universidad de Granada, 2006, pp. 637-679.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Para qué imprimir. De autores, público, impresores y manuscritos en el Siglo de Oro en Cuadernos de Historia Moderna, nº 18, 1997, pp. 31-50.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Comunicación, conocimiento y memoria en la España de los siglos XVI y XVII, Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 1999.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Corre manuscrito. Una historia cultural del Siglo de Oro, Madrid, Akal, 2001.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Del escribano a la biblioteca. La civilización escrita europea en la Alta Edad Moderna (siglos XV-XVII), Madrid, Síntesis, 1992.
Fernando BOUZA ÁLVAREZ, Papeles y opinión. Políticas de publicación en el Siglo de Oro, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
Fernando BOUZA, Costeadores de impresiones y mercado de ediciones religiosas en la alta Edad Moderna ibérica, en Federico PALOMO (ed.), La memoria del mundo: clero, erudición y cultura escrita en los imperios ibéricos de la Edad Moderna, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2014, pp. 29-48.
Fernando de TAUSTE, Arte y Bocabulario de la lengua de los indios chaymas, cumanagotos, cores, parias, y otros diversos de la provincia de Cumana, o Nueva Andalucia: con un tratado a lo ultimo de la Doctrina Christiana, y Catecismo de los Misterios de nuestra Santa Fè [], Madrid, Bernardo de Villa-Diego, 1680.
Francisco Luis RICO CALLADO, Conversión y persuasión en el barroco: propuestas para el estudio de las misiones interiores en la España postridentina en Studia histórica. Historia moderna, nº 24, 2002, p. 366.
Francisco Luis RICO CALLADO, La teatralidad en la predicación barroca: las misiones populares en la España de los siglos XVII-XVIII en José ALCALÁ-ZAMORA y Ernest BELENGUER CEBRIÀ (coords.), Calderón de la Barca y la España del Barroco, vol. 1, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2001, pp. 549-563.
Francisco Luis RICO CALLADO, Misiones populares en España entre el Barroco y la Ilustración, Valencia, Alfons el Magnànim, 2006.
Giuseppe ORLANDI, La missione popolare in età moderna en Gabriele de ROSA, Tullio GREGORY y André VAUCHEZ (eds.), Storia dell´Italia religiosa, II: L´età moderna, Roma-Bari, Laterza, 1994, pp. 419-452.
Guglielmo CAVALLO y Roger CHARTIER (dirs.), Historia de la Lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus, 2001.
Gwendolyn BARNES-KAROL, Sermons and the Discourse of Power: The Rhetoric of Religious Oratory in Spain (1550-1900), Ann Arbor: University of Michigan, 1988.
Inés G. ZUPANOV, Disputed Mission Jesuit Experiments and Brahmanical Knowledge in seventeenth century India, Oxford, Oxford University Press, 1999.
Javier BURRIEZA SÁNCHEZ, Retrato del jesuita en Teófanes EGIDO (coord.), Los jesuitas en España y en el mundo hispánico, Madrid, Marcial Pons, 2004, p. 27-48.
Javier PORTÚS y Jesusa VEGA, La estampa religiosa en la España del Antiguo Régimen, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1998.
Jean CROIZAT-VIALLET, Cómo se escribían los sermones en el Siglo de Oro. Apuntamientos en algunas homilías de la Circuncisión de Nuestro Señor en Criticón, nº 84-85, 2002, págs. 101-122.
Jean-Claude LABORIE, Mangeurs d´homme et mangeurs d´âme. Une correspondance missionaire au XVIe siècle, la lettre jésuite du Brésil, 1549-1568, París, Honoré Champion, 2003.
João Francisco MARQUES, Rituais e manifestações de culto en Carlos Moreira ACEVEDO (dir.) y João Francisco MARQUES y Antonio Camões GOUVEIA (coords.), Historia religiosa de Portugal, II. Humanismos e Reformas, Casais de Mem Martins, Centro de Estudos de História Religiosa Da Universidade Católica Portuguesa- Círculo de Leitores, pp. 577-581.
José de ACOSTA, De procuranda indorum salute, Salamanca, Guillermo Foquel, 1589 (1588).
José de CARABANTES, Carta de José de Carabantes al IV marqués de Aytona (Sevilla, 6 de septiembre de 1666), Sevilla, Juan Gómez de Blas, 1666.
José de CARABANTES, Jardin florido del alma, cvltivado del christiano. Con el exercicio del Santo Rosario de las Cruzes y otras devociones, regado del cielo con tiernos llamamientos de Cristo para sacar al pecador de la culpa y encaminarlo á la gloria [], Valladolid, Valdivieso, 1672.
José de CARABANTES, Jardin florido del alma, cvltivado del christiano. Con el exercicio del Santo Rosario de las Cruzes y otras devociones, regado del cielo con tiernos llamamientos de Cristo para sacar al pecador de la culpa y encaminarlo á la gloria [], Madrid, Juan Gómez Bot, 1737.
José de CARABANTES, Platicas dominicales y lecciones doctrinales de las cosas mas essenciales sobre los evangelios de las dominicas de todo el año: para desempeño de párrocos y aprovechamiento de feligreses [], t. I, Madrid, Juan de Ariztia, 1717.
José de CARABANTES, Platicas dominicales y lecciones doctrinales de las cosas mas essenciales sobre los evangelios de las dominicas de todo el año: para desempeño de párrocos y aprovechamiento de feligreses [], 2 tomos., Madrid, Melchor Álvarez, 1686-1687.
José de CARABANTES, Platicas dominicales y lecciones doctrinales de las cosas mas essenciales sobre los evangelios de las dominicas de todo el año: para desempeño de párrocos y aprovechamiento de feligreses [], t. II, Madrid, Juan Sanz, 1717, prólogo al lector, preliminares sin paginar.
José de CARABANTES, Practica de missiones, remedio de pecadores: sacado de la escritura diuina y de la enseñanza apostolica: aplicado en el exercicio de vna mission [], primera parte, León, Viuda de Agustín de Valdivieso, 1674.
José de CARABANTES, Segunda parte del remedio de pecadores: hallado en las escrituras sagradas: aplicado en la segunda mission: dispuesta con veinte y quatro sermones, fundados en motivos eficaces para reducir y adelantar las almas [], Madrid, Andrés García de la Iglesia, 1678.
José Ignacio TELLECHEA IDÍGORAS, EI Real Colegio de la Compañía en Salamanca y las Misiones populares (1654-1766) en Salmanticiensis, nº 22-2, 1975, pp. 297-332.
José Luis GONZÁLEZ GARCÍA, Imágenes sagradas y predicación visual en el Siglo de Oro, Madrid, Akal, 2015.
José Manuel PRIETO BERNABÉ, Lectura y lectores. La cultura del impreso en el Madrid del Siglo de Oro, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2004.
Juan CARRETE PARRONDO, El grabado y la estampa barroca, en VV.AA., Summa Artis. Historia General del Arte, XXXI: El Grabado en España (siglos XV-XVIII), Madrid, Espasa-Calpe, 1987, p. 233-310.
Louis CHÂTELLIER, La religión de los pobres. Europa en los siglos XVI-XIX y la formación del catolicismo moderno, Bilbao, Desclée de Brouwer, 2002.
Luciana GENTILLI, El Padre Jerónimo López, maestro y caudillo de misioneros en Lectura y Signo, nº 7, 2012, p. 91-106.
Marcos JORGE, Doutrina christã, Lisboa, Manuel de Lira, 1592.
Mélanges de la Casa de Vélázquez, 45-1, 2015.
Miguel Ángel NÚÑEZ BELTRÁN, La oratoria sagrada en la época del Barroco. Doctrina, cultura y actitud ante la vida desde los sermones sevillanos del siglo XVII, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla- Fundación Focus-Abengoa, 2000.
Paolo BROGGIO, L´Acto de contrición entre Europe et Nouveaux Mondes. Diego Luis de Sanvítores et la circulation des stratégies d´évangelisation de la Compagnie de Jésus au XVIIe siècle en Pierre-Antoine FABRE y Bernard VICENT (eds.), Missions religieuses modernes: Notre lieu est le monde, Roma, École française de Rome, 2007, pp. 229-259.
Paolo BROGGIO, Evangelizzare il mondo: le missioni della Compania di Gesù tra Europa e America (secoli XVI-XVII), Roma, Carocci, 2004.
Pedro GALINDO, Silvos del Pastor Divino, Madrid, 1680.
Pedro RUEDA RAMÍREZ, Libros a la mar: el libro en las redes comerciales de la Carrera de Indias en Antonio CASTILLO GÓMEZ (ed.), Libro y lectura en la Península Ibérica y América (siglos XIII a XVIII), Salamanca, Junta de Castilla y León- Consejería de Cultura y Turismo, 2003., pp. 189-207.
Pierre-Antoine FABRE y Bernard VICENT (eds.), Missions religieuses modernes: Notre lieu est le monde, Roma, École française de Rome, 2007.
Rita MARQUILHAS, A Faculdade das Letras. Leitura e escrita em Portugal no século XVII, Lisboa, Imprensa Nacioal- Casa da Moeda 2000.
Ronnie Po-Chia Hsia, The world of Catholic Renewal, 1540-1770, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, pp. 172-186.
Ugo ROZZO, Editoria e Storia religiosa (1465-1600) en Giacomo MARTINA y Ugo DOVERE (eds.), La predicazione in Italia dopo il Concilio di Trento tra Cinquecento e Seicento. Atti del X Convegno di Studio dell´Associazion Italiana del Professori di Storia della Chiesa, Napoli, 6-9 semptembre 1994, Roma, Edizioni Dehoniane, 1996, pp. 137-166.
