La nación de traductores y los lenguajes políticos: Fronteras de la traducción en el siglo XVIII
Resumen
El orden cultural de la Monarquía de España suscitó en el Setecientos una serie de imágenes de inusual poder performativo. Al tiempo que desde los centros de la incipiente ilustración se gestaba una retórica sobre su incapacitación para la modernidad en su propio seno arraigó la visión de una traumática conversión en una nación de traductores. Se hacía así notar la conciencia sobre la inundación de traducciones a la que entonces se asiste en todos los ámbitos del saber. Deducir de ello la desaparición de las capacidades selectivas y de discernimiento en la práctica de la traducción puede sin embargo entrañar una notable distorsión. Y lo que plantea este texto es que, al menos en la esfera de la política y la reflexión sobre la política, la pérdida de esas facultades críticas estuvo lejos de concretarse.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
AHN, Doohwan, From Greece to Babylon: The political thought of Andrew Michael Ramsay (16861743), History of European Ideas, 37, 2011, págs. 421437.
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín. El escritor según Tomás de Iriarte. Su Plan de una Academia de Ciencias y Buenas Letras, Anales de Literatura Española, 10, 1994, págs. 9-33.
ÁLVAREZ DE MORALES, Antonio. La enseñanza del derecho natural y de gentes: el libro de Heineccio, en Miguel Ángel BERMEJO CASTRILLO (ed.), Manuales y textos de enseñanza en la Universidad liberal, Madrid, Dykinson, 2004, págs. 365-381.
ANES, Gonzalo, La Inquisición en la Encyclopédie: una censura inédita de Jovellanos, en Joaquín ÁLVAREZ BARRIENTOS y José CHECA BELTRÁN (coords.), El siglo que llaman ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996, págs. 87-97.
ASTIGARRAGA, Jesús. I traduttori spagnoli di Filangieri ed il dibattito costituzionale (1780-1839), en Antonio TRAMPUS (ed.), Diritti e costituzione. Lopera di Gaetano Filangieri e la sua fortuna europea, Bologna, Il Mulino, 2005, págs. 231-290.
ASTIGARRAGA, Jesús. La dérangeante découverte de lautre: traductions et adaptations espagnoles de lÉssai politique sur le commerce de Jean-François Melon, Revue dhistoire moderne & contemporaine, 57-1, 2010, págs. 91-118.
ASTIGARRAGA, Jesús, L'economie espagnole en débat. L'oeuvre d'Accarias de Sérionne et sa réfutation par Campomanes, Revue Historique, 662, 2012, págs. 357-389.
ASTIGARRAGA, Jesús, La finalidad política de las traducciones económicas. George Grenville en la Ilustración española, Historia y política, 27, 2012, pp. 169-201
BARTELSON, Jens. A Genealogy of Sovereignty, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
BECK, Laura. Authorship in Early Modern Jurisprudence: Paul Voet (1619-1667) on auctor and editor, Quaerendo, 47, 2017, págs. 252-277.
BOSBACH, Franz. Monarchia Universalis. Ein Politischer Leitbegriff der frühen Neuzeit, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1988.
BRETT, Annabel. Changes of state: nature and the limits of the city in early modern natural law, Princeton, Princeton University Press, 2011.
CLAVERO, Bartolomé. La idea de código en la Ilustración jurídica, Historia, Instituciones, Documentos, 6, 1979, págs. 49-88.
CLAVERO, Bartolomé. Del espíritu de las leyes. Primera traducción truncada», Anuario de Historia del Derecho Español, 55, 1985, págs. 767772.
CLAVERO, Bartolomé, Estudio introductorio a JeanLouis De Lolme, Constitución de Inglaterra, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1992.
CUCHE, François-Xavier. Une pensée sociale catholique. Fleury, La Bruyère, Fénelon, Paris, Le Cerf, 1991.
CUCHE, François-Xavier. LAbsolu et le monde. Études sur les écrits du Petit Concile. Bossuet, La Bruyère, Fénelon et leurs amis, Paris, Honoré Champion, 2017
ESCAMILLA, Iván. Los Intereses malentendidos. El Consulado de comerciantes de México y la Monarquía española, 1700-1739, México, UNAM-Instituto de Investigaciones Históricas, 2015.
FERNANDEZ ALBALADEJO, Pablo (ed.), Fénix de España. Modernidad y cultura propia en la España del siglo XVIII (1737-1766), Madrid, Marcial Pons, 2006.
FERNÁNDEZ ALBALADEJO, Pablo. Entre la gravedad y la religión. Montesquieu y la tutela de la monarquía católica en el primer Setecientos, en Materia de España. Estudios de historia política, Madrid, Marcial Pons, 2007, pp. 149-176.
FERNÁNDEZ ALBALADEJO, Pablo. Rethinking Identity: Crisis of Rule and Reconstruction of Identity in the Monarchy of Spain, en Harald E. BRAUN y Jesús PÉREZ-MAGALLÓN (eds.), The Transatlantic Hispanic Baroque. Complex Identities in the Atlantic World, Surrey, Ashgate, 2014, pags. 129-149.
FERNÁNDEZ ALBALADEJO, Pablo. Un cuerpo no tan muerto. Revisitando el escenario ibérico, 1680-1740, Magallánica. Revista de Historia Moderna, 2/3, 2015, págs. 1-7.
FOURGNAUD, Magali. Le Conte à visée morale et philosophique. De Fénelon à Voltaire, París, Classiques Garnier, 2016.
GARCÍA GARROSA, María Jesús y LAFARGA, Francisco. La historia de la traducción en España en el siglo XVIII, en José Antonio SABIO PINILLA (ed.), La traducción en la época ilustrada. Panorámicas de la traducción en el siglo XVIII, Granada, Comares, 2009, págs. 27-80.
GELTZ, Andreas. Traducir como práctica cultural. Tertulias, academias y traducción en la España del siglo XVIII, Revista de Literatura, LXIII/125, 2001, págs. 89-114.
GUTIÉRREZ VEGA, Pablo. Vattel larva detracta. Reflexiones sobre la recepción del Ius Publicum Europaeum en la Universidad preliberal española, en Miguel Ángel BERMEJO
CASTRILLO (ed.), Manuales y textos de enseñanza en la Universidad liberal, Madrid, Dykinson, 2004, págs. 537568.
HARAN, Alexandre Y., Le Lys et le Globe. Messianisme dynastique et rêve imperial en France aux XVIe et XVIIe siècles, Seyssel, Champ Vallon, 2000.
HILL, Ruth. Sceptres and Sciences in the Spains. Four Humanists and the New Philosophy, c 16801740, Liverpol, Liverpool University Press, 2000.
HOCHSTRASSER, Tim. Natural Law Theories in the Early Enlightenment, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
HANLEY, Ryan Patrick, The Political Philosophy of Fénelon, Oxford, Oxford University Press, 2020.
HONT, Istvan. The language of sociability and commerce: the theoretical foundations of the Four-Stages Theory, en Anthony PAGDEN (ed.), The languages of political theory in early-modern Europe, Cambridge, Cambridge University Press, 1987, págs. 263-276.
HONT, Istvan. Jealousy of Trade. International competition and nation-state in historical perspective, Cambridge Mss., Belknap Press, 2005.
HONT, Istvan. The early Enlightenment debate on commerce and luxury, en Mark GOLDIE y Robert WOKLER (eds.), The Cambridge History of Eighteenth-Century Political Thought, Cambridge, Cambridge University Press, 2006, págs. 379-418.
IÑURRITEGUI, José María. Reescribiendo a Grocio. El Derecho natural innato de Diego Vincenzo Vidania, Hispania, 249, 2015, págs. 95122.
IÑURRITEGUI, José María. Fragmentos de derecho público. José Antonio de Abreu y Bertodano y la traducción del Droit public de l´Europe de Gabriel Bonnot de Mably, en Julio PARDOS et alli. (eds), Historia en fragmentos. Estudios en homenaje a Pablo Fernández Albaladejo, Madrid, Servicio de Publicaciones UAM, 2017, págs. 649-663.
IÑURRITEGUI, José María, Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of Les Aventures de Télémaque, Culture & History, 8/1, 2019.
KAPP, Volker. Introduction generale, en Claude Fleury, Les Moeurs des Israélites. Paris, Honoré Champion, 2018.
LIENGO TAGLE, Fernando. Un programa ilustrado para la formación de juristas. El Plan de Estudios de Pablo Olavide de 1768, en Laura BECK & M.ª Julia SOLLA (eds.), Estudios lusohispanos de Historia del Derecho, Madrid, Dykinson, 2018, págs. 167198.
LLUCH, Ernest. Las Españas vencidas del siglo XVIII. Claroscuros de la Ilustración, Barcelona, Crítica, 1999.
MARTÍN MARCOS, David, IÑURRITEGUI, José María y CARDIM, Pedro (eds.), Repensar a identidade. O mundo iberico nas margens da crise da consciéncia europeia. Lisboa, CHAM, 2015.
MARTÍNEZ NEIRA, Manuel. Despotismo o Ilustración. Una reflexión sobre la recepción del Almici en la España Carolina, Anuario de Historia del Derecho Español, 66, 1996, págs. 951-966.
MEDINA, Alberto. Espejo de sombras. Sujeto y multitud en la España del siglo XVIII, Madrid, Marcial Pons, 2009.
MESTRE, Antonio. Ilustración y reforma de la Iglesia: Pensamiento político-religioso de don Gregorio Mayans y Siscar (1699-1781), Valencia, Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva, 1968.
MESTRE, Antonio. Muratori y la cultura española, en AA.VV., La fortuna di L.A. Muratori. Atti del convegno internazionale di studi muratoriani, Florencia, Leo S. Olschki. 1975, III, págs. 173-220.
MORELLI, Federica. Tras las huellas perdidas de Filangeri. Nuevas perspectivas sobre la cultura política constitucional en el Atlántico hispánico», Historia Contemporánea, 33, 2006, págs. 431-461.
ORNAGHI, Lorenzo y COLLETESSA, Silvio. Interesse, Bolonia, Il Mulino, 2000.
PÉREZ GODOY, Fernando. La teoría del derecho natural y de gentes de Johannes Heineccius en la cultura jurídica iberoamericana, Revista de Estudios Histórico-Jurídicos, XXXVII, 2015, págs. 453-474.
PIMENTEL, Juan. "The Indians of Europe. The role of the Spanish Enlightenment in the making of a global science", en Jesús ASTIGARRAGA (ed.), The Spanish Enlightenment Revisited, Oxford, The Voltaire Foundation, 2015, págs. 83-104.
POCOCK, John G.A., Barbarism and Religion. III. The First Decline and Fall, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.
POCOCK, John G.A., Perceptions of Modernity in Early Modern Historical Thinking, Intellectual History Review, 17/ I, 2017, págs. 55-63.
POCOCK, John G.A., Commerce, Credit and Sovereignty. The Nation-State as Historical Critique, en Béla KAPOSSY, Isaac NAKHIMOVSKY, Sophus A. Reinert y Richard WHATMORE (eds.), Markets, Morals, Politics. Jealousy of Trade and The History of Political Thought, Cambridge & Londres, Harvard University Press, 2018, págs. 267-269.
PORTILLO VALDÉS, José María. Algunas reflexiones sobre el debate regalista del Setecientos como precipitado histórico del área católica, en Chiara CONTINISIO y Cesare MOZZARELLI (eds.), Repubblica e Virtù. Pensiero politico e Monarchia Cattolica fra XVI e XVII secolo, Roma, Bulzoni, 1995, págs. 121-150.
PORTILLO VALDËS, José María, La nazione cattolica. Cadice 1812: una costituzione per la Spagna, Manduria-Bari-Roma, Piero Lacaita, 1998.
PORTILLO VALDÉS, José María. Revolución de nación. Orígenes de la cultura constitucional en España, 1780-1812, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2000.
PORTILLO VALDÉS, José María. Constitucionalismo antes de la Constitución. La Economía Política y los orígenes del constitucionalismo en España, Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea], Coloquios, URL: http://journals.openedition.org/nuevomundo/4160.
PORTILLO VALDÉS, José María. Entre la historia y la economía política: los orígenes de la cultura del constitucionalismo, en Carlos GARRIGA (ed.), Historia y Constitución. Trayectos del constitucionalismo hispano, México, Instituto de Investigaciones Mora, 2010, págs. 27-57.
PREYAT, Fabrice. Le Petit Concile de Bossuet et la christianisation des murs et des pratiques littéraires sous Louis XIV, Berlin, Lit Verlag, 2007.
RIBOT, Luis e IÑURRITEGUI, José María (eds.), Europa y los tratados de reparto de la Monarquía de España, 1668/1700, Madrid, Biblioteca Nueva, 2016.
ROBERTSON, John. The Case for The Enlightenment: Scotland and Naples 1680-1760, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
ROBERTSON, John. The Enlightenment, the public sphere and political economy, Atenas, Institute for Neohellenic Research, 2011.
ROTHKRUG, Lionel. Opposition to Louis XIV. The political and social origins of the french enlightenment, Princeton N.J., Princeton University Press, 1965.
SÁNCHEZ BLANCO, Francisco, Agustinismo político y moral en la España del siglo XVIII, en Marina MESTRE, Jesús
PÉREZ MAGALLÓN & Philippe RABATÉ (eds.), Augustin en Espagne. XVIeXVIIIe siècle, Toulouse, Presses universitaires du Midi, 2014, págs. 289309.
SCATTOLA, Merio. Il principio del diritto nella riflessione di Ugo e Guglielmo Grozio, en Vanda FIORILLO y Fiedrich VOLLHARDT (eds.), Il diritto naturale della socialità. Tradizione antiche e antropologia moderna nell XVII secolo, Turín, Giappichelli Editore, 2004, págs. 79-101.
SMIDT, Andrea. Bourbon Regalism and the Importation of Gallicanism: The Political Path for a State Religion in Eighteenth-Century Spain, Anuario de Historia de la Iglesia, 19, 2010, págs. 25-53.
SUSATO, Ryu. Hume as an ami de la liberté: the reception of his idea of a perfect commonwealth, Modern Intellectual History, 13/3, 2016, págs. 569-596.
TORRECILLA, Jesús. Guerras literarias del XVIII español. La modernidad como invasión, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2008.
TRICORE, Damien. The Fabrication of the Philosophe: Catholicism, Court Culture, and the Origins of Enlightenment Moralism in France, Eighteenth-Century Studies, 51/4, 2018, págs. 45377.
VALLEJO, Jesús, Escritura, contexto y memoria de la Consitución de Almodóvar, en Estudio preliminar a Duque de Almodóvar, Constitución de Inglaterra, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2000.
VAN KLEY, Dale K., Civic Humanism in Clerical Garb: Gallican Memories of the Early Church and the Project of Primitivist Reform, 1719-1791, Past & Present, 200, 2008, págs. 77-120
VIEJO, Julen. Amor propio y sociedad comercial en el siglo XVIII hispano, Bilbao, Servicio de Publicaciones de la Universidad del País Vasco, 2018.
WANNER, Raymond E., Claude Fleury (1640-1723) as an Educational Historiographer and Thinker, La Haya, Martinus Nijhoff, 1975.
