Una mirada germana a las Nuevas Poblaciones: viajeros alemanes ante la colonización carolina (siglos XVIII y XIX)
Resumen
El artículo reconstruye la imagen de las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía en la literatura viajera germana (1785-1845) mediante un análisis diacrónico y comparado de un corpus de siete autores, cotejado con viajeros franceses y británicos. Los relatos convergen en elogios al urbanismo regular, la diversificación agraria y la seguridad del camino real, y señalan límites ambientales, hídricos y fiscales, junto con fricciones administrativas; incorporan, además, testimonios de colonos germanoparlantes. El balance muestra un desplazamiento desde el entusiasmo ilustrado hacia juicios más escépticos y permite matizar las transferencias, fricciones y límites del reformismo borbónico.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
AGUILAR GAVILÁN, Enrique, La imagen de la colonización en los relatos de viajeros de los siglos XVIII y XIX, en Las Nuevas Poblaciones de España y América. Actas del V Congreso Histórico sobre Nuevas Poblaciones, Sevilla, Junta de Andalucía, 1992, pp. 81-95.
ALBURQUERQUE GARCÍA, Luis, La literatura de viajes a través de la historia: reflexiones sobre el género relato de viajes, HispanismeS, 3 (2014), pp. 253-263. DOI: https://doi.org/10.4000/hispanismes.9363
ALCÁZAR MOLINA, Cayetano, Las colonias alemanas de Sierra Morena (Notas y documentos para su historia), Madrid, Universidad de Murcia, 1930.
BESAS, Peter, Compendium of German-language Books of Travel in Spain (1750-1900), Madrid, Ediciones La Librería, 2010.
BIEDENFELD, Ferdinand von, Sagen, Mahrchen, kriegsscenen, novellen, abentheuer, reisen und bilder aus Spanien, Weimar: B.F. Voigt, 1836.
BODENMÜLLER, Thomas, Der Blick von außen. Spanien in europäischen Reiseberichten des 18. Jahrhunderts, Germanisch-Romanische Monatsschrift, 51/4 (2001), pp. 397-418.
BOURGOING, Jean-François de, Des Herrn Ritters von Bourgoing Neue Reise durch Spanien vom Jahre 1782 bis 1788, oder vollständige Uebersicht des gegenwärtigen Zustandes dieser Monarchie in allen ihren verschiedenen Zweigen, 2 vols., Jena: Johann Michael Mauke, 1789-1790.
CORBACHO SÁNCHEZ, Alfonso, El Monasterio de Yuste y el retiro de Carlos V en las guías de viajes de Volkmann y Baedeker, Álabe. Revista de la Red de Universidades Lectoras, 23 (2021), pp. 1-16. DOI: https://doi.org/10.15645/Alabe2021.23.10
EHRMANN, Friedrich Theophil, Adam Christian Gasparis Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung. Erste Abtheilung 1 enthaltend Portugal, Spanien und Frankreich, Weimar: Verl. des Industrie-Comptoirs, 1805.
FELDER, Robert M., Der Deutsche in Spanien; oder, Schicksale eines Wurtembergers wahrend seinem Aufenthalt in Italien, Spanien und Frankreich, t. I Stuttgart: [s.i.], 1832.
FISCHER, Christian August, Neuestes Gemälde von Spanien, Wien, Bei Anton Pichler, 1800. Existe edición en español: Fischer, Christian August, Viaje de Ámsterdam a Génova pasando por Madrid y Cádiz en los años 1797 y 1798, Alicante, Universidad de Alicante, 2007.
FONTANA LÁZARO, Josep, Hacienda y Estado en la crisis final del Antiguo Régimen español: 1823-1833, Madrid, Ministerio de Hacienda, 2001.
FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud, La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIII, Alicante, Universidad de Alicante, 2014.
HAMER FLORES, Adolfo, La Intendencia de las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía, 1784-1835. Gobierno y administración de un territorio foral a fines de la Edad Moderna, Córdoba, Universidad de Córdoba, 2009.
HAMER FLORES, Adolfo, Las Nuevas Poblaciones de Andalucía y sus primeros colonos (1768-1771), Madrid, Bubok Publishing, 2009.
HØST, Jens Kragh, Der dänische Geheimekabinetsminister Graf Johann Friedrich Struensee und sein Ministerium, vol. 1, Kopenhagen: J.H. Schubothe, 1826.
HUMBOLDT, Wilhelm von, Diario de viaje a España (1799-1800), Madrid, Cátedra, 1998.
LÓPEZ ONTIVEROS, Antonio, Sierra Morena y las Poblaciones carolinas: su significado en la literatura viajera de los siglos XVIII y XIX, Córdoba, Universidad de Córdoba, 1996.
MENTELLE, Edme, Géographie comparée ou analyse de la géographie ancienne et moderne des peuples de tous les pays et de tous les âges; accompagnée de tableaux analytiques et dun grand nombre de cartes, les unes comparatives de létat ancien et de létat actuel des pays ; les autres plus détaillées et représentant ces pays dans leur état ancien ou dans leur état moderne. Espagne Moderne, París: Chez lAuteur, 1783.
MENTELLE, Edme, Die vergleichende Erdbeschreibung oder System der alten und neuen Erdbeschreibung aller Völker und Zeiten. Mit analytischen Tafeln und vielen Karten versehen, die sowohl den alten und neuen Zustand der Völker mit einander vergleichen, als besonders den Zustand jedes Landes in ältern und neuern Zeiten vorstellen. Sechster Band. Neu Spanien, Winterthur: Steiner und Compagnie, 1791.
OLIVERAS SAMITIER, Jordi, Nuevas Poblaciones en la España de la Ilustración, Barcelona, Fundación Caja de Arquitectos, 1998.
PÉREZ DE COLOSÍA RODRÍGUEZ, María Isabel, La Carolina en los relatos de los viajeros extranjeros, en Miguel Avilés Fernández y Guillermo Sena Medina (eds.), Carlos III y las Nuevas Poblaciones, t. II, Córdoba, Universidad de Córdoba, 1988, pp. 121-150.
PÉREZ-SCHMID FERNÁNDEZ, Francisco José, Colonos y propietarios de las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena, Sevilla, Fundación de Municipios Pablo de Olavide, 2020.
PRATT, Mary Louise, Imperial eyes. Travel Writing and Transculturation, Londres, Routledge, 2nd ed., 2008.
QUEVEDO ROJAS, Carlos, Aproximación al urbanismo ideal en el siglo XVIII. Las nuevas poblaciones de colonización en Andalucía, Almería, Círculo Rojo Ediciones, 2018.
RANDEL, Ferdinand, Neuere Staatskunde von Spanien, t. I, Berlín: Bei Friedrich Nicolai, 1785.
REESE, Thomas F., Las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andalucía. Reforma agraria, repoblación y urbanismo en la España rural del siglo XVIII, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2022.
RODRÍGUEZ MARTÍN, Álvaro, Fuentes, metodología y análisis de los libros de viajes en la Edad Moderna, en Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín y Javier Antonio Nisa Ávila (coords.), Travesía por los límites de la literatura: entre la cultura, crítica y la innovación docente más allá de la inteligencia artificial, Madrid, Dykinson, 2024, pp. 143-160.
RÚJULA LÓPEZ, Pedro, Viajeros ilustrados y románticos: consideraciones metodológicas para la utilización de los libros de viaje como fuente histórica, en Agustín Ubieto Arteta (coord.), Metodología de la investigación científica sobre fuentes aragonesas, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1994, pp. 115-122.
SÁNCHEZ-BATALLA MARTÍNEZ, Carlos, La Carolina en el entorno de sus colonias gemelas y antiguas poblaciones de Sierra Morena. Prehistoria a 1835, 4 vols, Jaén, Caja Rural de Jaén, 1998-2003.
SCHRÖDER, Hans y KELLINGHUSEN, Anton Heinrich, Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart, vol. 7, Hamburgo: Perthes-Besser u. Mauke, 1879.
TEXIER, Joseph Peter, Reise durch Spanien und Portugal und von da nach England. Aus nachgelassenen Texten herausgegeben von Ludwig Koch, Erste Abteilung, Hamm: Verlag von Schulz und Wundermann, 1825.
THOMPSON, Carl, Travel Writing, Londres, Routledge, 2011.
TOWNSEND, Joseph, Reise durch Spanien in den Jahren 1786 und 1787, vornehmlich in Absicht auf den Ackerbau, Manufakturen, Handlung, Bevölkerung, Abgaben und Einkünfte; nebst Anmerkungen bey der Durchreise durch Frankreich, 2 vols., Leipzig: Weidmann, 1792.
TWISS, Richard, Reisen durch Portugal und Spanien im Jahr 1772 und 1773, Leipzig: Weygand, 1776.
VEGA CERNUDA, Miguel Ángel, Fenomenología de la itinerancia alemana en España. Contextos, textos y contrastes, en Ingrid García Wistädt y Berta Raposo Fernández (eds.), Viajes y viajeros entre ficción y realidad: Alemania-España, Valencia, Publicacions de la Universitat de València, 2009, pp. 17-40.
VOLKMANN, Johann Jacob, Neueste Reisen durch Spanien vorzüglich in Ansehung der Künste, Handlung, Oekonomie und Manufacturen aus den besten Nachrichten und neueren Schriften zusammengetragen, 2 vols., Leipzig: Caspar Fritsch, 1785.
WILLKOMM, Heinrich Moritz, Zwei Jahre in Spanien und Portugal. Reiseerinnerungen, t. III, Dresde: Arnoldische Buchhandlung, 1847.
